---

Moje tłumaczenia literatury nominowano do prestiżowych nagród, w tym do Międzynarodowej Nagrody Bookera i Oxford-Weidenfeld Prize. Więcej informacji w zakładce Portfolio.

Świetnie czuję się pracując nad tekstami z dziedziny kultury i sztuki. Współpracuję z polskimi muzeami, galeriami sztuki oraz instytucjami kultury. W zakresie projektów audiowizualnych tłumaczę napisy do polskich filmów i serialów telewizyjnych.

Mam za pasem wiele lat doświadczenia w pracy z tekstami akademickimi (tłumaczenie i redagowanie) między innymi w dziedzinie psychologii, ekonomii oraz energii odnawialnych.

Kilka słów od moich klientów znajdziesz w sekcji Opinie.

---

Najpełniesze oddanie ducha oraz rytmu tekstu, ładunku emocjonalnego, jak również niuansów polskiej kultury jest moim nadrzędnym celem, jako tłumaczki z języka polskiego na angielski. W moich przekładach polskiej prozy, reportaży oraz innych gatunków literackich skupiam się na wierności tłumaczenia z oryginałem jednocześnie nie tracąc łączności z anglojęzycznym czytelnikiem.

W epoce szybko zawłaszczanej przez sztuczną inteligencję, oferuję to, czego AI nie uchwyci: umiejetność wielopoziomowej interpretacji tekstu, dogłębną wiedzę i zrozumienie zarówno polskiej, jak i anglosaskiej tradycji literackiej. Dzięki mojemu doświadczeniu, kwalifikacjom oraz etyce zawodowej, do każdego projektu podchodzę równie skrupulatnie, z lingwistyczną precyzją oraz kreatywnością.

---

✦ Jesteś wydawcą lub autorem szukającym zaufanego tłumacza polskiej literatury na j. angielski?

✦ Pracujesz w sektorze kreatywnym lub akademickim i szukasz tłumacza, który nie tylko profesjonalnie przełoży tekst, ale który również rozumie tło kulturowe?

⇒ Napisz do mnie i przedstaw zakres projektu, aby uzyskac wycenę.