Tłumaczenie z polskiego na angielski | Literatura, sztuka, teksty akademickie
Nazywam się Kate Webster i jestem zawodową tłumaczką języka polskiego na angielski, redaktorką i napisowczynią. Moje specjalizacje to beletrystyka, literatura faktu, oraz teksty o tematyce artystycznej i akademickiej. Moje tłumaczenia nominowano do prestiżowych nagród, w tym do Międzynarodowej Nagrody Bookera i Oxford-Weidenfeld Prize. Mieszkam w Londynie.
Nierzadko współpracę nawiązuję z osobami pracującymi w zawodach kreatywnych – zależy im więc na tym, by angielski przekład ich tekstów był tak samo wciągający i bezbłędnie napisany jak wersja oryginalna. Skuteczna komunikacja z czytelnikami i czytelniczkami na skalę światową to dla moich klientów kwestia kluczowa. Jako przywiązująca wagę do szczegółów ekspertka w swej dziedzinie powyższe cele przyświecają mi więc przy każdym projekcie. Więcej o moich doświadczeniu i kwalifikacjach dowiesz się poniżej.
Szukasz kogoś, kto zajmie się tłumaczeniem Twojego tekstu? Napisz do mnie, nawet jeżeli tematyka wykracza poza moją specjalizację. Jeśli nie będę w stanie podjąć się Twojego przekładu, z chęcią polecę zaufaną osobę z branży, której ekspertyza odpowiadać będzie Twoim potrzebom.
O tym, jak inni oceniają moją pracę, dowiesz się w sekcji Opinii.
O mnie
Chociaż mieszkam w Londynie, a angielski to mój język ojczysty, to pracę w sektorze tłumaczeniowym rozpoczęłam, mieszkając w Polsce. Przekładem zajmuję się już od 2012 r., nieustannie szlifując swoje umiejętności i wiedzę specjalistyczną.
W 2015 r. ukończyłam z wyróżnieniem studia magisterskie w dziedzinie nauk ekonomicznych, politycznych i społecznych Europy Wschodniej (University College London), a w 2006 r. otrzymałam dyplom licencjacki z lingwistyki – również z wyróżnieniem – z Uniwersytetu Manchesterskiego.
W 2018 r. rozpoczęłam półroczny tłumaczeniowy program mentorski (Emerging Translator Mentorship) pod opieką Antonii Lloyd-Jones, zorganizowany przez National Centre for Writing.
W 2024 r. mój przekład Białych Nocy Urszuli Honek (2023, MTO Press) otrzymał nominację do Międzynarodowej Nagrody Bookera. Rok wcześniej moje tłumaczenie Mapy Barbary Sadurskiej (2022, Terra Librorum) trafiło na listę finałową nagrody Oxford-Weidenfeld Prize. Do tej pory przełożyłam także m.in. opowiadania autorstwa Marty Kisiel (2020), Krzysztofa Kieślowskiego (2021) i Joanny Rudniańskiej (2019). Więcej przykładów mojej pracy znajdziesz na stronach Przekroju, Eurozine, Switch (on Paper) oraz ANMLY.
Należę do brytyjskich stowarzyszeń Institute of Translation and Interpreting (ITI; członkostwo na poziomie MITI) oraz Translators Association działające z ramienia Society of Authors. Regularnie rozwijam też swoje umiejętności tłumaczeniowe, językowe i dotyczące moich specjalizacji. Ponadto jestem mentorką-wolontariuszką dla ITI Polish Network.
Opinie
Kate Webster tłumaczy dla nas teksty już od wielu lat. W tym czasie zrealizowaliśmy wspólnie tłumaczenia dla największych atrakcji muzealnych i turystycznych w Polsce. Mimo zróżnicowanej tematyki tekstów, Kate zawsze stawała na wysokości zadania. Jest nie tylko świetną tłumaczką, ale i wymarzoną współpracowniczką – terminową, serdeczną, komunikatywną i odpowiedzialną. Gdy nasze tłumaczenia są pod profesjonalną opieką Kate, jesteśmy w pełni spokojni o efekt. Liczę na realizację kolejnych fantastycznych tłumaczeń w następnych latach.
Renata Pernak, Movitech – miejsce pięknie opowiedziane
Współpracowałyśmy z Kate przy tłumaczeniu mojej książki. Ten wspólnie spędzony czas to artystyczna i intelektualna podróż, inspirująca i odkrywcza – czysta przyjemność. Efekt będziecie mogli Państwo ocenić i mam nadzieję, że odnajdziecie w lekturze ślad tej radości wspólnego tworzenia. Bardzo liczę na współpracę z Kate w przyszłości.
Elżbieta Lipska, autorka, lekarka, doktor nauk medycznych
Kate Webster posiada niezwykłą umiejętność wysłuchania utworu literackiego, a następnie przetłumaczenia go utrzymując wizję – znaczenie zdań, odcienie słów, rytm, świetnie wyczuwa poetyckie fragmenty, niedomówienia, jednocześnie pilnując by został też przekazany szerszy przekaz sceny. Odważnie zmienia/proponuje to co po angielsku zabrzmi mocniej. Jest zaangażowana, uważna, dociekliwa i cierpliwa w emocjonalnym też procesie jakim jest tłumaczenie utworu literackiego. Jestem pod dużym wrażeniem współpracy z Kate Webster, na pewno będę chciała pracować z nią przy kolejnych książkach!
Radka Franczak, autorka
Panią Kate Webster cechuje przede wszystkim profesjonalizm i terminowość. Jej tłumaczenia wyróżniają się wysokim standardem i dbałością o każdy detal. Szybkość działania, sprawna komunikacja wraz z poprawnością i starannością tłumaczenia to niezwykle rzadkie połączenie cech, którego można doświadczyć, korzystając z usług Pani Kate Webster. Mogę bez wahania powiedzieć, że Pani Kate Webster jest najlepszym tłumaczem, a współpraca z nią należy do przyjemności.
dr Anna Kołodziej-Zaleska, Uniwersytet Śląski
Kate Webster jako native speaker okazała się niesamowitym wsparciem, poprawiając mój angielski tekst. Wprowadziła zmiany, które wpłynęły na jego jakość. Jeśli chcesz przenieść swoją pracę literacką na wyższy poziom, to Kate jest właściwą osobą. Działa profesjonalnie, wnikliwie analizując tekst i co ważne, dotrzymuje uzgodnionych terminów. Jestem bardzo zadowolona z tej współpracy.
Joanna Wojewska, autorka
Kontakt
Jeśli chcesz otrzymać wycenę lub więcej informacji na temat moich usług, napisz do mnie na adres: kate@webster-translations.com
Polish version translated by ©Alicja Tokarska